Frequently Asked Questions
Essential guidance regarding sworn certification standards, medical back-translations, and research access.
1. What is a Sworn Translation (*Traduction Assermentée*)?
A sworn translation is performed by an expert linguist officially registered with a Court of Appeal (*Cour d'Appel*). It carries official legal validity before courts, ministries, and administrative bodies worldwide.
2. How does medical back-translation work?
The translated document is independently translated back into the source language by a second blind translator. An independent clinician then reconciles both versions to certify complete absence of clinical ambiguity.
3. Are all monographs in the Linguistic Review open access?
Yes. All comparative legal studies, corpus linguistics papers, and translation methodologies published by Traduction LeBlanc are freely accessible to students, jurists, and researchers without paywalls.
4. How is client confidentiality protected during litigation?
All dossiers are processed on encrypted on-premise infrastructure under strict professional secrecy laws (*Secret Professionnel*) and custom Non-Disclosure Agreements.